1
00:00:12,800 --> 00:00:14,160
أب.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,680
ماذا حدث؟

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,080
تم اختبار لاعبي كيمبلفورد
للحياة الخاصة أمس.

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,400
لكنني سمعت أنك لم تكن هناك.

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
قررت أن أعطي لشخص آخر
اذهب هذه المرة.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
وحصلت على حقائب جديدة.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,720
رأيتهم وهم
سلمت أمس.

8
00:00:38,280 --> 00:00:41,920
لقد كنت أقصد أن أعطي
هذا لك لعدة أيام.

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,440
اه.

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
ارم، ما هذا؟

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
أنا أشك بالأحرى
إنها رسالة استقالة.

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
السيد سوليفان حصل على إدغار
هذا العمل الرائع...

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
….وبعد الزفاف
نحن نتحرك.

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
إلى لندن.

15
00:01:36,240 --> 00:01:38,320
تعال معي يا سيدة د!

16
00:01:38,320 --> 00:01:40,760
إيرين هي بائعة زهور رائعة.

17
00:01:40,760 --> 00:01:42,520
مثل هذا الاكتشاف.

18
00:01:42,520 --> 00:01:45,920
لذلك، لقد فعلت بالضبط
ماذا طلبت السيدة فيليسيا.

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
أتمنى حقا أن يعجبك

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
أنا متأكد من أنني سأفعل.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
أليس رائعا؟

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
إنه... يا إلهي.

23
00:01:56,560 --> 00:01:57,920
ما هذا يا أمي؟

24
00:01:57,920 --> 00:02:02,640
حسنا، أعتقد أنني تخيلت
لون أكثر قليلا.

25
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
لون؟

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,360
الورود الوردية، الفاوانيا البرتقالية.

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
كلهم جميلون جدًا في الوقت الحالي.

28
00:02:10,280 --> 00:02:13,120
وربما بعض اللون الأخضر أيضًا؟

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,840
أوه لا.

30
00:02:14,840 --> 00:02:17,320
على المرء أن يكون أكثر من ذلك بكثير
خفية في هذه الأيام.

31
00:02:17,320 --> 00:02:21,080
أصبحت أودري هيبورن بيضاء بالكامل
في حفل زفافها. هل فعلت ذلك؟

32
00:02:21,080 --> 00:02:23,400
يمكنني إضافة القليل من زهور الفاوانيا،
إذا أردت؟

33
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
لا حاجة، ايرين.

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,800
السيدة ديفاين,
لديك الكثير للتفكير فيه.

35
00:02:27,800 --> 00:02:31,160
فقط اترك الشعر والزهور
بالنسبة لي، كما اتفقنا.

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
بالطبع. شكرا لك، سيدة فيليسيا.

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,360
أمي المسكينة.
لديها الكثير على طبقها.

38
00:02:41,920 --> 00:02:44,800
كيف تبدو لندن إذن؟

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,440
ضخم...

40
00:02:46,440 --> 00:02:49,000
...عالية وقذرة.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
أنا أحبه.

42
00:02:50,920 --> 00:02:53,640
لا أفهم لماذا يا أمي
يريد الذهاب إلى هناك.

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
كيمبلفورد مثالية لها.

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
هل وافقت؟

45
00:03:01,240 --> 00:03:06,160
أخشى نصيحتي حول ما هو
"في رواج" يضيع على السيدة ديفين.

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,960
هذه العروس التي اختارت
الأسد الأحمر فوق مونتاجو

47
00:03:08,960 --> 00:03:10,280
كمكان استقبال لها.

48
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
على أية حال، لدي خطط كبيرة
لشعرها.

49
00:03:13,000 --> 00:03:17,760
صديقي ريموند يمتلك واحدة من
معظم الصالونات العصرية في كنسينغتون في لندن.

50
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
كائن السيدة فيليسيا
لطيف للغاية يا أبي،

51
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
ولكنني أشعر قليلا
خارج نطاق السيطرة.

52
00:03:34,480 --> 00:03:37,640
يجب أن يكون لديك اليوم
التي تريدينها يا سيدة ديفاين.

53
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
شيء قديم.

54
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
سيدتنا.

55
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
هذا مدروس جدا، الأب.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
كنت أفكر هنا.

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,000
سيدة ديفاين؟

58
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
نعم جميل. شكرًا لك.

59
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
الزهور، منزل متحرك.

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
كما تعلمون، لا شيء من هذا يهم حقا

61
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
طالما كنت
مع الرجل المناسب .

62
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
هل أنت متزوجة يا إيرين؟

63
00:04:12,840 --> 00:04:14,320
لقد كنت مخطوبة مرة واحدة.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
لم ينجح الأمر.

65
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
ولكن على الأقل مع هذه الوظيفة، أحصل عليها
لتخيل اليوم الذي كان من الممكن أن أحظى به.

66
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
آمل أنني لا أقاطع.

67
00:04:26,400 --> 00:04:29,200
اه بس مهم
مناقشات الزهرة.

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
آه!

69
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
سأكون في الداخل إذا كنت في حاجة لي.

70
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
شيء جديد لديك.

71
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
لمنعك من الضياع.

72
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
أنظر إلى كل شيء.

73
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
أعلم أنه مفتاح ربط بالنسبة لك
لمغادرة هذا المكان.

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
إنه يستحق ذلك.

75
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
أصوات بوق السيارة

76
00:05:03,400 --> 00:05:04,760
أعزائي!

77
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
مرحبا الأم.
كيف كان محرك الأقراص؟

78
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
بلغ متوسطي 70 بعد تشيسويك.

79
00:05:09,680 --> 00:05:12,840
متزوج منذ أكثر من 50 عامًا
ومازلت خائفة منه!

80
00:05:12,840 --> 00:05:14,160
مرحبا إيزابيل.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,440
جميل أن أراك، السيدة سوليفان.
السيد سوليفان. إيزابيل.

82
00:05:18,640 --> 00:05:22,080
الأب براون، أي متعة تجدها
سكرتير الرعية الجديد؟

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
ليس بعد، سيدة سوليفان.

84
00:05:24,840 --> 00:05:28,520
لكن استبدال السيدة ديفاين
لن تكون مهمة سهلة أبدًا.

85
00:05:28,520 --> 00:05:31,720
ربما مع رحيل إدغار وإيزابيل
سوف تركز على عملك الحقيقي.

86
00:05:31,720 --> 00:05:33,880
السيد سوليفان! مم، نعم؟ محرك جميل.

87
00:05:33,880 --> 00:05:36,600
يتوهم أن يقودهم إلى الكنيسة،
سوني؟ بجد؟

88
00:05:36,600 --> 00:05:38,760
أوه، إيدي سيحضرني إلى هرقل.

89
00:05:38,760 --> 00:05:41,160
لا أستطيع الحصول على مستقبلي
زوجة الابن تظهر

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
في ذلك الحطام!

91
00:05:42,480 --> 00:05:45,440
والتر... ماذا؟
إذا كان هذا ما يريده السيد سوليفان، يا أمي.

92
00:05:45,440 --> 00:05:47,960
هل هذا ما تريدينه يا إيزابيل؟

93
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
أوه، بالتأكيد.
شكرا لك، السيد سوليفان.

94
00:05:52,840 --> 00:05:55,640
إذن، هل حصلت على الخاتم؟

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,160
Goodfellow سيحضره لاحقًا.

96
00:05:57,160 --> 00:06:00,240
يمين. أوه، الفصل الفقير.
يجب أن يشعر بخيبة أمل كبيرة.

97
00:06:00,240 --> 00:06:03,000
حسنا، كنت تعتقد أن النحاس العار
أفضل رجل مناسب، أليس كذلك؟

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
حقًا؟ رقم حقا؟ رقم حقا؟

99
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
أعتقد أنني سأذهب وأرى ما إذا كان
إيزابيل تريد بعض المساعدة. يمين.

100
00:06:11,680 --> 00:06:13,480
تلك الأوراق التي طلبتها.

101
00:06:13,480 --> 00:06:15,400
أحد الزملاء يحضره
إلى المشروبات.

102
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
أنت تفعل الشيء الصحيح، يا بني.
أنا فخور بك.

103
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
ارشي!

104
00:06:28,400 --> 00:06:31,520
ها هو. رجل اللحظة.

105
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
أنا سعيد جدًا لأنك تمكنت من تحقيق ذلك.

106
00:06:32,840 --> 00:06:35,440
لم أكن أريد أن أفتقد
حفل زفاف السنة.

107
00:06:35,440 --> 00:06:37,360
مرحباً سيد سوليفان. أرشيبالد.

108
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
أخبرني (إدجار) أنك كذلك
في الخدمة نهاية هذا الأسبوع.

109
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
لقد حصلت على شخص ما لتغطية بالنسبة لي.
اه.

110
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
الآن إدغار، هناك
شائعة تدور

111
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
أنت عائد إلى الدخان.

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
حسنًا، الإشاعة صحيحة.

113
00:06:47,480 --> 00:06:50,240
رائع! حسنا، لا أستطيع الانتظار
لسماع كل شيء عنها.

114
00:06:50,240 --> 00:06:51,920
خشخيشات زجاجية

115
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
السيدات والسادة، إذا كنتم تريدون ذلك
الجميع يحبون شحن نظاراتك.

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
لاف!

117
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
أعتقد أنني سألتزم بالماء.

118
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
إذا كان يعتقد أن هذا سيئا،
يجب أن يحاول البيت الأبيض.

119
00:07:02,080 --> 00:07:06,040
حسنًا، أنا وزوجتي سعداء
للترحيب بإيزابيل

120
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
في عائلة سوليفان
يوم السبت،

121
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
ونحن سعداء للغاية
أنها وإدغار

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
لقد اختاروا الانضمام إلينا في لندن.

123
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
للزوجين السعداء.

124
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
للزوجين السعداء.

125
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
تصفيق

126
00:07:27,320 --> 00:07:30,160
عندما رأيت الخطوبة
إعلان في التايمز

127
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
كدت أن أسقط من على كرسيي.

128
00:07:32,200 --> 00:07:34,720
لقد أسقطت إدغار
باعتباره عازبًا مدى الحياة.

129
00:07:34,720 --> 00:07:37,680
يجب أن يكون لديك بعض القصص
من الأيام البرية في لندن.

130
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
لم أستطع التعليق.

131
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
يا للعار.

132
00:07:40,760 --> 00:07:43,840
ربما مشروب آخر
سوف يخفف لسانك. ولم لا!

133
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
أعتقد في بعض الأحيان والتر
يسعد

134
00:07:46,360 --> 00:07:48,200
في إخافتي بقيادته.

135
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
السيدة ديفاين تحب القيادة
سريع حقا.

136
00:07:50,840 --> 00:07:53,600
كنت أقود سيارات الإسعاف في الحرب.

137
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
جيد بالنسبة لك، إيزابيل.

138
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
أتعلمين، قبل أن أتزوج والتر...

139
00:08:01,360 --> 00:08:03,640
...أردت أن أصبح طبيبة.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
كنت على رأس الصف.

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

142
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
اوه حسناً.

143
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
هنا تذهب، ارشي.

144
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
تبدو مفعمة بالحيوية.

145
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
وأيضا متزوج بسعادة يا آرتشي.

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,560
عار.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
إذن، ما هذه الوظيفة الجديدة إذن؟

148
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
مشرف المباحث.

149
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
أوه.

150
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
نعم.

151
00:08:37,560 --> 00:08:40,520
لنكون صادقين،
وكان والدي يد العون في ذلك.

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
لذا، نعم، أنا محظوظ جدًا.

153
00:08:45,160 --> 00:08:47,480
آه، عفوا.

154
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
العودة في دقيقة واحدة.

155
00:08:52,760 --> 00:08:55,680
أنا آسف بشأن هذا يا جودفيلو.

156
00:08:55,680 --> 00:08:57,640
ليس خياري،
ويجب أن أسرع في الإضافة.

157
00:08:57,640 --> 00:09:00,480
أنا لم أترك والدك
أي خيار يا سيدي. السيد جودفيلو.

158
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
السيد سوليفان.

159
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
لا توجد مشاعر صعبة، وآمل؟

160
00:09:07,680 --> 00:09:09,440
لا شيء على الإطلاق يا سيدي. شكرًا لك.

161
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
تعال لتناول مشروب.

162
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
لن أفعل يا سيدي. ولكن شكرا لك، رغم ذلك.

163
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
سوف لا تزال تأتي ل
حفل الزفاف، رغم ذلك، أليس كذلك؟

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
لن يفوتها للعالم، يا سيدي.

165
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
السيد سوليفان. السيد جودفيلو.

166
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
يمين.

167
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
آه، شكرًا لك أيها الشرطي.

168
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
سكوتش مزدوج، لا يوجد ثلج.

169
00:09:54,680 --> 00:09:56,480
هل اتصل الواجب؟

170
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
نعم، شيء من هذا القبيل.

171
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
آخر.

172
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
توقف شخص ما عن المرح.

173
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
انها تبدو جميلة الروم أيضا.

174
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
ايرين؟

175
00:10:16,480 --> 00:10:18,800
أعتقد أنني سأحصل على ليلة مبكرة
سيدة فيليسيا.

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,920
هل مات شخص ما؟

177
00:10:23,920 --> 00:10:26,240
ما الذي يزعجه؟

178
00:10:26,240 --> 00:10:29,720
لست متأكدا. لا يبدو
بسعادة غامرة عن وظيفتي الجديدة.

179
00:10:29,720 --> 00:10:32,280
اوه الغيرة.
إنه شيء فظيع.

180
00:10:32,280 --> 00:10:35,480
حسنًا، انظر، أعتقد أنني سأستسلم،
لذلك سأقول ليلة سعيدة جميعا.

181
00:10:35,480 --> 00:10:36,640
هيا، غريس.

182
00:10:37,880 --> 00:10:41,200
من الأفضل أن أذهب وأتأكد
انه بخير. ابقي يا أمي.

183
00:10:44,560 --> 00:10:45,640
يا عزيزي.

184
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
لا تقلقي يا سيدة د. كلهم سيفعلون ذلك
يكون في حالة أفضل غدا.

185
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
ما...!

186
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
أب؟ أب؟

187
00:11:26,240 --> 00:11:29,040
الرصاصة مدمجة
في كتفه.

188
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
سيخضعون لعملية جراحية
إزالته لاحقا.

189
00:11:31,520 --> 00:11:33,160
انها... انها مجرد الكتف؟

190
00:11:33,160 --> 00:11:34,880
قالت الممرضة أنه فعل
هروب محظوظ.

191
00:11:34,880 --> 00:11:38,000
يجب أن يتعافى تمامًا.

192
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
هذا هو الارتياح.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
هل كان قادرا على التحدث حتى الآن؟

194
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
يكفي أن تقول لي
لم يرى من أطلق عليه النار يا أبي.

195
00:11:46,120 --> 00:11:48,960
وقال أيضا،
مهما حدث يا أمي

196
00:11:48,960 --> 00:11:51,240
يريد أن يمضي حفل الزفاف قدما.

197
00:11:51,240 --> 00:11:52,600
جيد.

198
00:11:54,040 --> 00:11:58,400
حسنا، والدك لا
تريد مني أن أتطفل،

199
00:11:58,400 --> 00:12:02,240
لذلك سوف أراك لاحقا
في الكنيسة للتمرين.

200
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
أوه، حسنا.

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
يمين.

202
00:12:17,240 --> 00:12:19,760
حصل على وسام شرطة الملك،
أنت تعرف.

203
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
ثم في آخر يوم له في الخدمة،
12 مايو 1941...

204
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
لقد اعتقل ريجي روبنسون...

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
... رجل العصابات الأكثر طلبًا في متروبوليتان.

206
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
أجبرته على الخروج عن الطريق في W5.

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
والدك وقدوتك.

208
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
وكان هذا في جيب سترته.

209
00:12:45,360 --> 00:12:50,080
إنه يصر على أن أحصل على حفل الزفاف
فحص الطرف للسجلات الجنائية.

210
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
العادات القديمة تموت بصعوبة.

211
00:12:53,600 --> 00:12:55,120
"ايرين فروست. سرقة."

212
00:12:55,120 --> 00:12:59,160
تقاعدت الآنسة فروست من النوم مبكراً
الليلة الماضية.

213
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
كانت مستاءة.

214
00:13:03,120 --> 00:13:05,720
إذا تحدث والدي معها،
لم يكن ليتراجع.

215
00:13:06,840 --> 00:13:10,280
ولهذا السبب وحده،
أظن أنها تستحق التحدث إليها.

216
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
الأب...

217
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
...أنا بحاجة لمساعدتكم
مرة أخيرة.

218
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
ساعدني في معرفة من أطلق النار على والدي.

219
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
سأبذل قصارى جهدي، رئيس المفتشين.

220
00:13:38,400 --> 00:13:41,480
أوه، مرحباً يا أبي. رقيب.

221
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
لقد تحدثت إلى السيدة سوليفان.

222
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
يبدو مثل السيد سوليفان
كان لديه هروب ضيق.

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
لقد فعل ذلك بالفعل.

224
00:13:46,960 --> 00:13:50,240
وقد سألني كبير المفتشين
للمساعدة في العثور على الجاني.

225
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
وتحقيقًا لهذه الغاية، سأفعل ذلك كثيرًا
أحب التحدث مع الآنسة فروست.

226
00:13:54,360 --> 00:13:56,720
بائع الزهور؟ لقد مررت بجوارها للتو.

227
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
لقد وقفت عند محطة الحافلات.

228
00:13:58,960 --> 00:14:01,920
أوه، نعم، الحافلة المتجهة إلى غلوستر
يغادر في عشر دقائق.

229
00:14:01,920 --> 00:14:04,080
شكرا لك، الرقيب. مفيدة جدا.

230
00:14:04,080 --> 00:14:07,800
أوه، إذا كان هناك أي شيء آخر
هل أستطيع مساعدتك يا أبي؟

231
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
نعم، هناك.

232
00:14:18,520 --> 00:14:20,760
هل ستتركيننا يا آنسة فروست؟

233
00:14:20,760 --> 00:14:22,000
الأب براون.

234
00:14:23,600 --> 00:14:27,400
قبل أن تذهب، أردت أن
أتحدث معك عن والتر سوليفان.

235
00:14:29,440 --> 00:14:31,880
نعم، هذه أخبار فظيعة.

236
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
سمعت صوت إطلاق النار من غرفة نومي.

237
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
أتساءل هل تحدثت معه؟
الليلة الماضية...

238
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
...عن هذا؟

239
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
لقد أقالني.

240
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
بسبب إدانتك السابقة؟

241
00:14:49,920 --> 00:14:53,080
قال أي مجرم مدان
لا يمكن الوثوق بها أبدا.

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
الذي أزعجك بوضوح.

243
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
نعم.

244
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
لأن هذه الوظيفة
كان مهمًا جدًا بالنسبة لي.

245
00:15:02,160 --> 00:15:05,400
كسب العيش من الزهور
لقد كان دائمًا صراعًا،

246
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
ولكن مع السيدة فيليسيا
اتصالات المجتمع الراقي,

247
00:15:08,360 --> 00:15:11,240
اعتقدت مشاكلي
انتهت أخيرا.

248
00:15:11,240 --> 00:15:13,240
ونظراً للظروف،

249
00:15:13,240 --> 00:15:17,080
مشاعر غاضبة تجاه السيد سوليفان
كان من الممكن أن يكون مفهوما.

250
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
أنا لم أطلق النار عليه، يا أبي.

251
00:15:19,680 --> 00:15:23,080
ومع ذلك أنت هنا،
ينزلق بعيدا دون وداع.

252
00:15:24,040 --> 00:15:28,080
كيف يمكنني أن أبدو سيدة فيليسيا في
العين عندما تعرف الآن أنني لص؟

253
00:15:28,080 --> 00:15:31,480
أعتقد أنك يجب أن تتحدث إلى
السيدة فيليسيا والسيدة ديفاين.

254
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
لماذا؟

255
00:15:35,320 --> 00:15:39,040
أعتقد أنك سوف تجد لهم
متسامح بشكل مدهش.

256
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
سرقة المتاجر؟

257
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
إنه ليس عذراً،
لكنني كنت أواجه وقتًا عصيبًا.

258
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
لقد فقدت للتو خطيبي.

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,880
أوه لا.

260
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
هل كان مريضا؟

261
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
مات في الغارة.

262
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
أوه. إيرين، أنا آسف جدا.

263
00:16:06,960 --> 00:16:09,720
هل هذا تعدي
يزعجك، السيدة D؟

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,240
مُطْلَقاً.

265
00:16:11,240 --> 00:16:16,320
صحيح، نحن جميعا متفقون -
تمت إعادة تعيينك رسميًا.

266
00:16:16,320 --> 00:16:19,520
دعنا نقوم بفحصك
العودة إلى الأسد الأحمر.

267
00:16:19,520 --> 00:16:20,560
حقًا؟

268
00:16:21,960 --> 00:16:25,960
شكرًا لك.

269
00:16:29,120 --> 00:16:32,360
رقيب. أب. السيدة ديفين.

270
00:16:32,360 --> 00:16:35,000
لقد وجدت البندقية. مهجور
في التحوط على طول مارو لين.

271
00:16:35,000 --> 00:16:37,040
أوه، أحسنت أيها الرقيب.

272
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
اه. هذا يضعك
في موقف صعب.

273
00:16:41,680 --> 00:16:44,640
أفترض أنك سلمتها
في مركز الشرطة؟

274
00:16:44,640 --> 00:16:47,800
لقد فعلت يا أبي.
اتضح أنها قضية الشرطة.

275
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
تم تسجيل الخروج من قبل المحقق
المشرف أرشيبالد كيلي.

276
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
مدير المباحث كيلي.

277
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
لقد عثروا على بندقيتك.

278
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
إنه في مركز شرطة كيمبلفورد.

279
00:17:13,000 --> 00:17:15,840
أنا مفتون لماذا فشلت
للإبلاغ عن فقدانه.

280
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
أي نوع من الكهنة أنت؟

281
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
أنا صديق
لرئيس المفتشين سوليفان.

282
00:17:25,600 --> 00:17:30,080
أجمع ترقيته في لندن
إلى مدير المباحث

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
كانت مفاجأة بالنسبة لك.

284
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
إنها وظيفتك التي يأخذها، أليس كذلك؟

285
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
الأمر يزداد سوءا.

286
00:17:41,760 --> 00:17:44,520
لقد أُظهر لي الباب.
التقاعد المبكر.

287
00:17:47,560 --> 00:17:50,520
هل تشعر بالسيد سوليفان الأب
يد في هذا أيضا؟

288
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
بالطبع.

289
00:17:55,120 --> 00:17:58,720
تقاعد والتر سوليفان كمساعد
رئيس قبل 14 عاما..

290
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
...ولكن كبار الضباط ما زالوا يستمعون
إلى ذلك الأحمق العجوز في كل كلمة.

291
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
بما أن هذا السلاح ملك لك...

292
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
قطع أنفاسك.

293
00:18:13,320 --> 00:18:16,520
لو أطلقت النار على والتر،
لم أكن لأفوت.

294
00:18:16,520 --> 00:18:19,000
طلقة تحذيرية
عبر أقواسه، ربما؟

295
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
خطأ مرة أخرى، الأب.

296
00:18:29,480 --> 00:18:33,720
لا، لا يبدو مثل الفعل
من شرطي رفيع المستوى.

297
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
ربما هذه هي النقطة.

298
00:18:39,880 --> 00:18:41,160
إدغار!

299
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
كيف حال والدك؟

300
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
وما زال مصرا
نمضي قدمًا غدًا،

301
00:18:52,080 --> 00:18:54,200
لا يزال مصرا على أنه سيكون هنا.

302
00:18:54,200 --> 00:18:57,040
لكن أطبائه ليسوا حريصين جدًا
ولا أنا.

303
00:18:57,040 --> 00:19:00,640
وإذا خرج من المستشفى
سيكون هدفًا أسهل بكثير.

304
00:19:00,640 --> 00:19:02,320
ربما يجب علينا تأخيره لمدة أسبوع.

305
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
لا، إيزابيل.

306
00:19:04,480 --> 00:19:08,480
لا، يجب أن لا تدع ما حدث
لوالتر تغيير خططك.

307
00:19:09,640 --> 00:19:12,560
أنا آسف، لكني أريدك فقط
أن يكون ...

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
.. اليوم الذي حلمت به.

309
00:19:21,600 --> 00:19:23,760
ارشي.

310
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
قام الأب براون بتحديثي.

311
00:19:26,640 --> 00:19:29,240
سأعود إلى لندن.

312
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
بصراحة لم يكن لدي أي فكرة
والدي فعل هذا لك.

313
00:19:33,200 --> 00:19:35,320
الآن أنت تفعل.

314
00:19:35,320 --> 00:19:37,000
ابق.

315
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
صديقك الكاهن اتهمني
لإطلاق النار على والدك.

316
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
لم يكن ليفتقد.

317
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
هذا ما قلته له.

318
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
إذا بقيت، فهو لك،
ليس له.

319
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
مع السلامة. مع السلامة.

320
00:20:00,160 --> 00:20:02,640
أحسنت. شكرا لك يا أبي.
أحسنت.

321
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
شكرا لك يا أبي.

322
00:20:05,120 --> 00:20:08,960
شكرا لك على الدخول
دور أفضل رجل، السيدة سوليفان.

323
00:20:08,960 --> 00:20:12,680
حسنا، دعونا نأمل فقط زوجي
جيد بما فيه الكفاية غدا.

324
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
بالفعل.

325
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
الأب براون، تم العثور على إيدي
شيء بجانب سيارة السيد سوليفان.

326
00:20:22,360 --> 00:20:24,520
لقد كان بين الزجاج المكسور.

327
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
مثيرة للاهتمام.

328
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
أحسنت يا إيدي.

329
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
اه. صباح الخير يا أبي.
أي تقدم؟

330
00:20:41,200 --> 00:20:43,520
نعم. الجواهري المحلي
وقد أكد

331
00:20:43,520 --> 00:20:47,160
أن الحجر المقطوع السيد ديفاين
تم العثور على الماس.

332
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
اه صحيح.

333
00:20:48,200 --> 00:20:52,760
لذلك، تأثير نادي الغولف
ضد الزجاج

334
00:20:52,760 --> 00:20:55,240
يجب أن يكون قد أزاحها
من وضعه.

335
00:20:55,240 --> 00:20:57,320
صحيح، نعم.

336
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
أوه ماذا؟!

337
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
الأب، ماذا تفعل؟

338
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
لقد سرحت نفسي.

339
00:21:04,360 --> 00:21:05,840
ما الذي ينوي فعله؟

340
00:21:05,840 --> 00:21:09,320
نحن فقط... أنظر، لقد أخبرتك،
لقد كان خطيرًا جدًا.

341
00:21:09,320 --> 00:21:12,120
أنا أفضل رجل لديك وأحتاج
لإصلاح تلك النافذة.

342
00:21:12,120 --> 00:21:15,480
سيد سوليفان، لديك طفح جلدي
يدك. لذا؟ هل لي أن ألقي نظرة؟

343
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
لا، لا يجوز لك! الخاص بك و
الوظيفة الوحيدة اليوم هي الزواج من ابني.

344
00:21:18,400 --> 00:21:20,920
الآن، إدجار، خذني إلى المرآب.
تعال.

345
00:21:22,640 --> 00:21:25,080
حسنًا، لا تقف هناك فحسب،
افتح الباب!

346
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
مرحبا!

347
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
ريموند سيكون هنا في أي لحظة
السيدة د.

348
00:21:34,240 --> 00:21:36,880
لا استطيع الانتظار لرؤية ماذا
لقد تم التخطيط له. محبوب.

349
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
باقة الخاص بك، إيزابيل.

350
00:21:38,760 --> 00:21:40,920
شيء أزرق!

351
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
وينبغي بالطبع أن يكون ذلك تماما
بيضاء، لكن إيرين لوت ذراعي.

352
00:21:43,920 --> 00:21:45,440
شكرًا لك.

353
00:21:45,440 --> 00:21:48,720
أوه، لا تنسى الخاص بك
شيء مستعار من النعمة.

354
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
أوه نعم.

355
00:21:59,680 --> 00:22:01,480
خاتم خطوبتها!

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
أوه، أقول.

357
00:22:02,720 --> 00:22:04,400
كم تبلغ قيمة ذلك؟

358
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
هناك الماس في عداد المفقودين.

359
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
أوه، لذلك هناك.

360
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
أوه، هذا شكل سيء.
لا يمكنك ارتداء هذا، إيزابيل.

361
00:22:12,440 --> 00:22:15,400
سيدة فيليسيا,
أين السيدة سوليفان؟

362
00:22:15,400 --> 00:22:18,240
في الأسد الأحمر، التشطيب
خطة الجلوس. شكرًا لك.

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
أب.

364
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
كيف حال إيزابيل؟

365
00:22:30,560 --> 00:22:32,400
سعدت بخاتمها.

366
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
أوه، جيد.

367
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
رغم الحجر المفقود.

368
00:22:42,440 --> 00:22:45,240
هذه الجوهرة النازحة...

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,640
.. تم العثور عليه في مكان الحادث
من إطلاق النار على زوجك.

370
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
اعتقدت أن الاختيار الغريب للهدية.

371
00:22:55,120 --> 00:22:56,480
خاتم الخطوبة الخاص بك.

372
00:22:59,080 --> 00:23:02,280
ولقد ضربت
بمدى برودة كنت

373
00:23:02,280 --> 00:23:04,840
تجاه زوجك
منذ إصابته.

374
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
نعم، لقد حطمت سيارته الثمينة.

375
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
ويمكنني أن أقول لك،
شعرت بالارتياح.

376
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
هل لي أن أسأل لماذا؟

377
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
في المشروبات،
لقد شاركني أرشيبالد سرًا.

378
00:23:22,120 --> 00:23:26,200
أخبرني أنه والتر
الذي منعني من أن أصبح طبيبة.

379
00:23:27,440 --> 00:23:29,080
عندما كان عمري 18 عامًا،

380
00:23:29,080 --> 00:23:32,240
عرض والتر للنشر
طلبي إلى كلية الطب.

381
00:23:34,360 --> 00:23:35,960
اتضح...

382
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
...لقد أسقطها في سلة المهملات.

383
00:23:41,280 --> 00:23:43,960
وبالتالي تدمير آمالك
من مهنة.

384
00:23:45,800 --> 00:23:50,640
لقد كنت دائما أفترض الجامعة
لم أجب لأنني امرأة.

385
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
لماذا زوجك
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

386
00:23:52,720 --> 00:23:55,640
لأنه يا أبي
امرأة لها مهنتها الخاصة..

387
00:23:56,600 --> 00:23:59,040
…لا يتناسب مع فكرة والتر
من زوجة.

388
00:24:00,800 --> 00:24:03,360
تعتمد ويمكن السيطرة عليها.

389
00:24:05,560 --> 00:24:09,720
ويبدو أنه أفصح عن هذا
عندما طلب منه أرشيبالد...

390
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
...نصائح لزواج سعيد.

391
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
و بصفتها ربة منزل...

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
...كان عليّ أن أبتلع كبريائي...

393
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
...وعض لساني في ذلك
شركة الرجل لمدة 50 عاما!

394
00:24:31,840 --> 00:24:33,560
وكل ذلك بسبب...

395
00:24:34,560 --> 00:24:36,640
...لقد خرب مستقبلي.

396
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
سيدة سوليفان، أستطيع أن أفهم تماما

397
00:24:42,200 --> 00:24:45,080
مشاعر الغضب لديك
تجاه زوجك.

398
00:24:45,080 --> 00:24:47,040
هل...

399
00:24:47,040 --> 00:24:48,920
...تأخذ الأمور بين يديك؟

400
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
لا يا أبتاه.

401
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
ولكن والله لقد أغرت.

402
00:25:01,040 --> 00:25:02,880
عندما طلبت منك المساعدة يا أبي،

403
00:25:02,880 --> 00:25:06,960
لم أقصد اتهام والدتي
بمحاولة قتل والدي

404
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
أنا لست مقتنعا أنها كانت والدتك
الذي أطلق النار على والدك.

405
00:25:11,920 --> 00:25:16,280
ومع ذلك، أظن أنها ستفعل ذلك
نقدر محادثة معك.

406
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
أوه، إدغار.
الحمد لله لقد حصلت عليك.

407
00:25:21,760 --> 00:25:24,480
شكرا لك، ريموند. رائع.
نراكم قريبا.

408
00:25:26,520 --> 00:25:28,800
هذا الرجل في مثل هذا الطلب.

409
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
يمين. سيدة "د"، مستعدة؟

410
00:25:31,800 --> 00:25:33,120
أعتقد ذلك.

411
00:25:40,360 --> 00:25:43,000
آه، في الوقت المناسب يا أبي.

412
00:25:43,000 --> 00:25:46,680
ألا تبدو رائعة؟
تماما مثل دوريس داي.

413
00:25:50,080 --> 00:25:51,880
إنه ملفت للنظر للغاية.

414
00:25:55,880 --> 00:25:58,040
ما رأيك يا سيدة ديفين؟

415
00:26:02,120 --> 00:26:03,920
هذا فظيع.

416
00:26:04,880 --> 00:26:07,040
ولكن هذا هو كل الغضب في SW1.

417
00:26:07,040 --> 00:26:09,160
أقصد العرس...

418
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
…الحقائب.

419
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
لم أكن صادقا معك.

420
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
سيدة ديفاين؟

421
00:26:19,440 --> 00:26:22,520
السيد سوليفان لن يعطي
مباركته للزواج

422
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
إلا إذا انتقلنا إلى لندن.

423
00:26:25,560 --> 00:26:29,000
هذا هو السبب الحقيقي
نحن نغادر كيمبلفورد.

424
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
انه يتلاعب بك؟

425
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
لكن لماذا؟

426
00:26:34,840 --> 00:26:38,000
يقول أنني سأدمر مهنة إدغار
إذا بقينا هنا.

427
00:26:40,080 --> 00:26:43,720
بسبب اتصالي
لك يا أبي.

428
00:26:45,040 --> 00:26:48,840
لم أكن أريد أن أخبرك لأنه
لم أكن أريدك أن تشعر بالسوء.

429
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
شكرا لإخباري،
السيدة ديفين.

430
00:26:52,920 --> 00:26:57,080
لقد عرفت من زيارته الأولى
أن السيد سوليفان كان لديه مخاوف.

431
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
السيدة ديفين...

432
00:27:01,560 --> 00:27:04,600
...في قلوبكم
ماذا تريد؟

433
00:27:06,160 --> 00:27:07,880
أريد ما هو الأفضل لإدغار.

434
00:27:09,640 --> 00:27:12,840
نعم، أنا مستعد للمغادرة
كيمبلفورد بالنسبة له.

435
00:27:14,280 --> 00:27:16,480
لكن...

436
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
.. لآخر يوم لي هنا ...

437
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
...أريد حقًا أن أكون أنا.

438
00:27:23,200 --> 00:27:24,560
كارثة.

439
00:27:24,560 --> 00:27:28,240
ماذا فعلت؟
إيزابيل، أنا آسفة جدًا.

440
00:27:31,280 --> 00:27:34,480
يمكنني أن أحاول العثور على بعض الألوان
زهور للكنيسة إذا أردت؟

441
00:27:34,480 --> 00:27:37,400
أوه، هل لديك الوقت؟

442
00:27:37,400 --> 00:27:40,040
سأقوم بتسليم هذه في "الأسد الأحمر".
ومن ثم انظر ما يمكنني العثور عليه.

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
أوه، شكرا لك، ايرين.

444
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
جعلت إيرين لندن تبدو لطيفة.

445
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
لقد كانت تخبرني عن إيلينغ.

446
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
هل هذا هو المكان الذي أتت منه؟

447
00:27:52,240 --> 00:27:55,480
وأين خطيبها ألفي،
توفي في عام 1941.

448
00:27:56,440 --> 00:27:59,840
قبل يومين من زفافهما..
هل يمكنك أن تتخيل؟

449
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
هل ذكرت
تاريخ الزفاف؟

450
00:28:03,680 --> 00:28:06,440
أعتقد أنهم تزوجوا في Whitsun.
لماذا؟

451
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
مايو 1941...

452
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
...لندن W5.

453
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
فتحات الأزرار.

454
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
أب؟

455
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
يمكنني مساعدتك في ارتدائه.

456
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
رقم شكرا لك، لا.

457
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة،
السيدة سوليفان. أوه، شكرا لك.

458
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
حسنا، هذا جميل.

459
00:28:44,880 --> 00:28:47,240
يمين.

460
00:28:47,240 --> 00:28:50,760
السيدات والسادة، من فضلكم
شاركوني في رفع الكأس...

461
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
...إلى ابني إدغار.

462
00:28:53,880 --> 00:28:55,720
إلى إدغار.

463
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
ما...

464
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
ربما سيكون والدك كذلك
أفضل حالا مع نصف لتر.

465
00:29:02,320 --> 00:29:05,440
آنسة فروست، كلمة من فضلك؟
على انفراد.

466
00:29:19,600 --> 00:29:20,840
ما الأمر يا أبي؟

467
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
الميثانول.

468
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
يقتل الفقاعات.

469
00:29:32,720 --> 00:29:36,840
نفس السم الذي استخدمته
قبل يومين على السيد سوليفان.

470
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
للانتقام لمقتلك
خطيبك الحبيب ألفي.

471
00:29:43,640 --> 00:29:45,000
عفو؟

472
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
ألفي لم يُقتل بقنبلة نازية.

473
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
قُتل على يد والتر سوليفان.

474
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
في مطاردة رجل عصابات مشهور.

475
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

476
00:30:01,920 --> 00:30:04,000
هل يمكنني أن أطلب منكما المغادرة؟

477
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
لا! لا، أريدهم أن يسمعوا هذا.

478
00:30:11,000 --> 00:30:15,840
اليوم السابق لزفافنا يا ألفي
وذهبت في نزهة على الأقدام في إيلينغ.

479
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
كنا متحمسين جدا.

480
00:30:19,680 --> 00:30:21,520
صافرات الإنذار

481
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
صرير الفرامل

482
00:30:37,560 --> 00:30:39,000
ألفي؟

483
00:30:43,280 --> 00:30:44,720
ساعدني!

484
00:30:44,720 --> 00:30:46,160
يساعد!

485
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
وبحلول الوقت الذي وصلت فيه سيارة الإسعاف،
ألفي كان ميتا.

486
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
لم أتعرف على اسمك.

487
00:30:54,400 --> 00:30:58,640
لقد أخبرت شعبك أن ألفي كان كذلك
يقف في منتصف الطريق.

488
00:30:58,640 --> 00:31:01,720
أنت قلت أنه كان...
قلت أنه كان خطأه.

489
00:31:01,720 --> 00:31:03,040
وقد صدقوك!

490
00:31:03,040 --> 00:31:05,040
هكذا أتذكرها... كاذب!

491
00:31:05,040 --> 00:31:08,000
هل لديك أي فكرة كم من الوقت
كنا نلاحق ريجي روبنسون؟

492
00:31:14,040 --> 00:31:17,640
لقد وعدت ألفي بذلك
سأنتقم لموته.

493
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
لكن والتر سوليفان
لم يكن في دليل الهاتف.

494
00:31:20,120 --> 00:31:22,040
لم أتمكن من العثور عليه في أي مكان.

495
00:31:22,040 --> 00:31:26,240
حتى رأيت اسمه على
إشعار الخطوبة في التايمز

496
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
بعد 14 سنة.

497
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
نعم. لقد أقنعت السيدة فيليسيا
لتوظيفي كبائع زهور.

498
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
كل شيء كان يسير على أكمل وجه.

499
00:31:40,920 --> 00:31:44,280
السيدات والسادة، إذا كنتم تريدون ذلك
ترغب في شحن النظارات الخاصة بك.

500
00:31:49,520 --> 00:31:54,160
حتى رفض السيد سوليفان النبيذ
وأعطى لنفسه طفح جلدي سيئ.

501
00:31:54,160 --> 00:31:57,560
ولحسن الحظ، سمعت ذلك الشرطي
يذكر أنه كان مسلحا.

502
00:31:58,800 --> 00:32:01,520
ثم انتظرت حتى الصباح.

503
00:32:05,480 --> 00:32:09,080
كنت على وشك إطلاق النار للمرة الثانية،
ولكن بعد ذلك سمعت السيارة.

504
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
أنت تعرف...

505
00:32:15,960 --> 00:32:19,760
...أنا حقا بحاجة إلى أن يكون
المرة الثالثة محظوظ اليوم.

506
00:32:19,760 --> 00:32:22,840
أنت امرأة مضطربة للغاية.

507
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
آنسة فروست.

508
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
لم يفت الاوان بالنسبة لك
للتكفير عن أفعالك.

509
00:32:30,760 --> 00:32:34,680
للتوبة
وأسأل ربك المغفرة..

510
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
أنا لست نادما على شيء يا أبي.

511
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
باستثناء عدم الانتهاء من المهمة.

512
00:32:42,000 --> 00:32:46,960
كان لهذا الرجل قوة رهيبة
عليك لمدة 14 عاما.

513
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
ربما حان الوقت الآن...

514
00:32:52,960 --> 00:32:55,240
...أخيرا...

515
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
.. لكي تتخلى عن غضبك.

516
00:32:59,720 --> 00:33:02,560
وهذا ليس ما ألفي
قد أراد.

517
00:33:18,800 --> 00:33:22,080
قلت لك أنها كانت مشكلة. لماذا
بحق الجحيم لم تستمع لي؟

518
00:33:23,640 --> 00:33:25,960
أنا لا أريدك أن تكون أفضل رجل لدي.

519
00:33:25,960 --> 00:33:28,320
ماذا؟

520
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
الخاتم من فضلك.

521
00:33:29,960 --> 00:33:31,720
الآن، انتظر لحظة، إدغار...

522
00:33:31,720 --> 00:33:34,960
رقم أنا لا أستمع
إلى كلمة أخرى منك.

523
00:33:34,960 --> 00:33:36,360
الخاتم.

524
00:33:41,400 --> 00:33:45,880
أثناء الخدمة، سوف
اجلس في الخلف ولا تقل شيئًا.

525
00:33:45,880 --> 00:33:48,120
يفهم؟

526
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
الأم.

527
00:33:56,880 --> 00:34:00,680
والتر سوليفان متستر
تهوره القاتل

528
00:34:00,680 --> 00:34:05,160
لحماية وسام الملك
وسمعته.

529
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
إدغار المسكين.

530
00:34:07,160 --> 00:34:11,840
لتعلم ذلك عن والدك،
اليوم من كل الأيام.

531
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
إنها الساعة الثانية يا سيدة د.

532
00:34:16,160 --> 00:34:18,840
حسنًا، أين بريندا وإيدي؟

533
00:34:18,840 --> 00:34:20,120
ارغ!

534
00:34:24,680 --> 00:34:26,120
ما الذي تفعلانه؟

535
00:34:26,120 --> 00:34:27,920
مجرد ترتيب هدية لأمي.

536
00:34:27,920 --> 00:34:29,360
تا را!

537
00:34:34,240 --> 00:34:35,320
اه اه...

538
00:34:41,120 --> 00:34:43,160
زميل جيد.

539
00:34:43,160 --> 00:34:45,840
أوه، مرحبا يا سيدي.

540
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
ارم...

541
00:34:48,760 --> 00:34:52,680
في غياب والدي..

542
00:34:52,680 --> 00:34:55,080
...أود...

543
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
….جدا جدا مثل
لأعيدك كأفضل رجل لدي

544
00:35:00,600 --> 00:35:04,120
سيكون لديك بالطبع
كل الحق في عدم القبول...

545
00:35:04,120 --> 00:35:05,920
سيدي...

546
00:35:05,920 --> 00:35:08,280
...أنا أقبل.

547
00:35:08,280 --> 00:35:10,680
حقًا؟ نعم.

548
00:35:10,680 --> 00:35:12,720
حسنًا، هذا... ذلك...

549
00:35:12,720 --> 00:35:16,240
شكرا لك دانيال.
شكرا لك، شكرا جزيلا لك.

550
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
هنا.

551
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
أوه!

552
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
و اه...

553
00:35:24,320 --> 00:35:27,080
…لا تقلق بشأن الكلام.

554
00:35:27,080 --> 00:35:28,320
في الحقيقة يا سيدي...

555
00:35:29,840 --> 00:35:33,280
...لقد كتبت الخطاب بالفعل
عندما أوقفتني.

556
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
أوه.

557
00:35:37,320 --> 00:35:38,920
أوه، جيد جدا!

558
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
أنت تبدو رائعة، السيدة د.
أنت حقا تفعل ذلك يا أمي.

559
00:36:38,680 --> 00:36:41,840
أنا وإيدي حصلنا عليهما
من حديقة الكنيسة.

560
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
شكرًا لك.

561
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
مسرحيات موسيقى الأرغن

562
00:37:37,720 --> 00:37:39,360
تبدو جميلة.

563
00:37:40,840 --> 00:37:42,280
شكرًا لك.

564
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
خذ يد إيزابيل اليمنى في يدك.

565
00:37:59,280 --> 00:38:04,120
أنا، إدغار بيرسيفال سوليفان،
خذكِ يا إيزابيل جين ديفين...

566
00:38:05,080 --> 00:38:06,840
.. لزوجتي المتزوجة.

567
00:38:08,040 --> 00:38:11,760
أن تمتلك وتحتفظ،
من هذا اليوم فصاعدا،

568
00:38:11,760 --> 00:38:14,040
للأفضل، للأسوأ،

569
00:38:14,040 --> 00:38:17,840
للأغنياء للفقراء،
في المرض وفي الصحة،

570
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
حتى الموت...

571
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
... افصل بيننا.

572
00:38:22,560 --> 00:38:25,280
وإلى ذلك
أنا أعاني منك حقي.

573
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
إيزابيل، خذي يد إيجار.

574
00:38:34,480 --> 00:38:41,200
أنا، إيزابيل جين ديفين، آخذك،
إدغار بيرسيفال سوليفان,

575
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
لزوجي المتزوج.

576
00:38:44,600 --> 00:38:47,920
أن تمتلك وتحتفظ،
من هذا اليوم فصاعدا،

577
00:38:47,920 --> 00:38:51,480
للأفضل، للأسوأ،
للأغنياء والفقراء

578
00:38:51,480 --> 00:38:54,400
في المرض وفي الصحة..

579
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
...حتى يفرقنا الموت.

580
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
ولهذا أعذبك بحقي.

581
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
Ego vos conjungo في الزواج.

582
00:39:09,240 --> 00:39:13,800
في ترشيح باتريس وآخرون Filii
وآخرون سبيريتوس سانكتي.

583
00:39:13,800 --> 00:39:15,000
آمين.

584
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
آمين.

585
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
في ترشيح باتريس وآخرون Filii
وآخرون سبيريتوس سانكتي. آمين.

586
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
باسم الآب...

587
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
..الابن...

588
00:39:49,720 --> 00:39:51,520
...والروح القدس.

589
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
آمين.

590
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
وأعدك أيضاً...

591
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
...أننا سنبقى في كيمبلفورد...

592
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
...إذا كنت ترغب في ذلك.

593
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
لاهث

594
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
نعم سأفعل ذلك كثيراً!

595
00:40:44,120 --> 00:40:47,240
الهتاف والتصفيق

596
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
خاتم الأجراس

597
00:40:52,920 --> 00:40:55,080
السيدة ديفين!

598
00:40:58,640 --> 00:41:00,080
تهانينا!

599
00:41:00,080 --> 00:41:01,840
إنها أخبار رائعة.

600
00:41:01,840 --> 00:41:03,520
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

601
00:41:03,520 --> 00:41:06,920
على الرغم من أنني أتساءل ماذا
سيقول السيد سوليفان.

602
00:41:06,920 --> 00:41:09,160
لن يحدث أي فرق الآن.

603
00:41:14,160 --> 00:41:15,600
تهانينا، إدغار.

604
00:41:15,600 --> 00:41:18,720
شكرا لك ارشي.
ومن أجل البقاء.

605
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
سأتصل بالمكتب
أول شيء يوم الاثنين

606
00:41:21,040 --> 00:41:23,560
ويصرون على أنهم
تعطيك وظيفتك مرة أخرى.

607
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
أنت جنت.

608
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
على الرغم من أنك قد فعلت
لقد قمت بعمل جيد في لندن.

609
00:41:29,400 --> 00:41:31,320
سأفعل ما هو أفضل هنا.

610
00:41:31,320 --> 00:41:32,920
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك، الفصل القديم.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,600
أنت ترتكب خطأً كبيراً يا بني.

612
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
كنت سأقطع يدي
لتلك الفرصة.

613
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
نعم يا أبتاه.

614
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
وأنت أيضًا شخص ما
الذي قتل رجلاً بريئاً..

615
00:41:45,920 --> 00:41:48,160
... كذب للحماية
سمعته الخاصة..

616
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
...ودمر أحلام زوجته
من أن يصبح طبيبا.

617
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
لم أكن لأفعل
أي من تلك الأشياء.

618
00:41:57,200 --> 00:41:59,240
لكنني ارتكبت خطأً كبيراً -

619
00:41:59,240 --> 00:42:04,040
قضاء وقت طويل في الاعتقاد
كان علي أن أستمع إلى رجل مثلك.

620
00:42:16,240 --> 00:42:20,960
أنا أحب ذلك هنا، ولكن جزء مني
أتمنى أن آتي إلى لندن..

621
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
... معك.

622
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
أود ذلك.

623
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
حقًا؟

624
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
نعم. عندما تكون مستعدا.

625
00:42:30,400 --> 00:42:33,680
كما تعلمون، فمن المعتاد
لإعطاء أفضل رجل هدية.

626
00:42:33,680 --> 00:42:35,560
لكنك قمت بإعادة تعييني
كأفضل رجل لديك، يا سيدي.

627
00:42:35,560 --> 00:42:40,360
نعم. حسنًا، سأحصل عليك أيضًا
أعيد إلى منصبه كضابط شرطة.

628
00:42:40,360 --> 00:42:41,800
لكن كيف؟

629
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
سآخذ موسيقى الراب.

630
00:42:43,560 --> 00:42:46,560
سوف تدفع ثمناً باهظاً جداً
ثمن القيام بذلك يا سيدي.

631
00:42:46,560 --> 00:42:48,440
سوف يكون يستحق كل هذا العناء.

632
00:42:48,440 --> 00:42:50,920
شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك.

633
00:42:50,920 --> 00:42:53,600
نحن...يجب أن نتحدث.

634
00:42:53,600 --> 00:42:56,720
نعم ينبغي لنا ذلك.
ولكن في غضون يومين.

635
00:42:56,720 --> 00:42:59,480
لماذا ليس في وقت لاحق، في حفل الاستقبال؟

636
00:42:59,480 --> 00:43:01,880
لأن اسمك
ليس على خطة الجلوس.

637
00:43:03,360 --> 00:43:05,800
ربما ضاعت في هذا المنصب.

638
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
صورة جماعية!

639
00:43:15,400 --> 00:43:17,960
ما رأيك في الزهور
إذن يا سيدة فيليسيا؟

640
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
أودري هيبورن لن تفعل ذلك
قد وافقت،

641
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
لكنني اعتقدت أنهم كانوا جميلين.

642
00:43:21,600 --> 00:43:25,160
يا أبي، أود أن
سحب استقالتي.

643
00:43:25,160 --> 00:43:28,840
تم قبول الانسحاب يا سيدة سوليفان.

644
00:43:28,840 --> 00:43:30,520
لدينا بعض التفريغ للقيام به.

645
00:43:31,640 --> 00:43:33,640
لا استطيع الانتظار.

646
00:43:33,640 --> 00:43:36,080
الجميع يقول "الجبن"!

647
00:43:36,080 --> 00:43:37,720
الجبن!

648
00:43:37,770 --> 00:43:42,320
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0